Ce passage au travers de la membrane permet de retenir les très petites particules.

这种穿膜方式可以保留非常小的颗。

En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.

实际上，当他们经过纪尧姆矿脉往上爬的时候，已经过了一整天了。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的寒风在这片光秃秃的原野中卷来的不正是饥饿的声音吗？

Africains, Blancs, Malgaches, Asiatiques, Indiens, Comoriens, Mauriciens s’y côtoient, cohabitent, se respectent au travers de leur culture, de leur religion.

非洲人，白人，马达加斯加人，亚洲人，印度人，科摩罗人，毛里求斯人大家共同生活在一起，并相互尊重彼此的文化和宗教。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée, elle regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个璃窗的前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色的光线。

Quand il se mettait devant une fenêtre, on apercevait le jour au travers de ses côtes, tant il était maigre.

他瘦得骇人，当他站在窗前，人们都能透过他的骨节，看见射进窗来的日光。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个璃窗的前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色的光线。

On applique de la pression pour que l'eau concentrée passe au travers de la membrane.

- 施加压力以使浓缩水通过膜。

On est face à l'avenir, cette végétalisation qu'on souhaite au travers de ce plan-guide.

- 我们正在面对未来，通过这个指导计划我们想要重新。

Je n'ai pas envie qu'on rentre dans une guerre Etat-Eglise au travers de la commune.

- 我不希望我们通过公社陷入国家与教会的战争。

C’est lui qui met au point le premier système pour tirer de face au travers de l’hélice.

正是他开发了第一个从正面通过螺旋桨射击的系统。

Cette accumulation gigantesque d'échanges non marchands se convertit en flux financier au travers de commissionssur des transactions.

这种非市场交易的巨大积累通过交易佣金转化为资金流动。

La jambe enfoncée jusqu'au genou au travers de la marche, il n'arrivait pas à tendre le bras suffisamment loin pour la ramasser.

哈利陷在齐膝深的恶作剧台阶里，够不到它。

Il était pâle comme un panache de fumée et Harry voyait au travers de son corps le ciel sombre d'où s'abattait une pluie torrentielle.

他像一缕轻烟一样似有若无，哈利可以透过他的身体眺望外面黑暗的天空和倾盆大雨。

C'est-à-dire que si on observait le centre de notre galaxie, on est obligé d'observer au travers de toute la matière du disque de la galaxie.

也就是说，如果我们观察我们星系的中心，我们必须透过整个星系盘的物质来观察。

Et ça rend l'observation d'autant plus difficile parce qu'on n'a pas ce phare au centre de la galaxie qui passerait au travers de la poussière.

而且这使得观察变得更加困难，因为我们没有位于星系中心、可以穿过尘埃的灯塔。

Mais au travers de cet article transparaît le vertige face au vide qui attend cet homme pour qui la politique était tout jusque-là.

但通过这篇文章，他闪耀着面对这个在他面前的空虚的眩晕，直到那时，政治就是一切。

Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l’aiguille du voilier à travers la toile !

“鹦鹉螺号”在强大的推动力作用下，像帆船的尖杆穿过帆布一样横穿过这艘大战舰!

La médiathèque de Martigny, au travers de son exposition, remet en lumière le travail de ce talentueux auteur, à découvrir jusqu’au 14 mars prochain.

马蒂尼媒体图书馆通过其展览，揭示了这位才华横溢的作家的作品，直到3月14日才发现。